1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:00:35,480 --> 00:00:37,551
దయచేసి నేను మీ దృష్టిని పొందవచ్చా?
3
00:00:37,680 --> 00:00:41,230
కర్బ్సైడ్ తక్షణ లోడ్ కోసం ఉద్దేశించబడింది
మరియు అన్లోడ్ చేయడం మాత్రమే.
4
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
ఇంత వరకు పార్కింగ్, నిరీక్షించడం లేదా ఆపడం లేదు...
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
శ్రద్ధ, ప్రయాణికులు...
6
00:01:07,440 --> 00:01:10,080
వారికి ఎక్కువ మంది సిబ్బంది ఉండాలి.
నేను నా ఫ్లైట్ మిస్ అవ్వబోతున్నాను.
7
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
నేను గంటకు పైగా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
నన్ను క్షమించు.
9
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- నన్ను క్షమించు. నేను ఫస్ట్ క్లాస్లో లేను.
- సరే.
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
నేను డెన్వర్ ఫ్లైట్లో ఉన్నాను
అది 40 నిమిషాల్లో వెళ్లిపోతుంది.
11
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
మీరు నన్ను ఇక్కడ తనిఖీ చేయగలరా?
నా దగ్గర క్యారీ-ఆన్ మాత్రమే ఉంది.
12
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
మీరు దానిని కోల్పోరు.
ఆ విమానం రద్దు చేయబడింది.
13
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
మీరు నేరుగా కస్టమర్ సేవకు వెళితే,
వారు మీకు సహాయం చేయగలరు. నన్ను క్షమించండి.
14
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
15
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
రేపు ఉదయం ఉంది
నేను నిన్ను ఎక్కించగలిగే తొలి విమానం.
16
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
అది సరిపోదు, సరేనా? నేను సర్జన్ని.
17
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
నాకు అత్యవసర శస్త్రచికిత్స చేయాల్సి ఉంది
రేపు బాల్టిమోర్లో, సరేనా?
18
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
చూడండి, అతని వయస్సు 10 సంవత్సరాలు.
అతను 10 ఏళ్ల బాలుడు.
19
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
మార్క్, నేను నేరుగా రాగలను
నేను అవసరమైతే విమానాశ్రయం నుండి.
20
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
ఎమ్మా దుస్తులతో నన్ను అక్కడ కలుసుకోవచ్చు,
మరియు నేను క్యాబ్ వెనుక భాగంలో మార్చగలను.
21
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
నా తల్లి ఉందా? ఓ ప్రభూ.
22
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
నేను అక్కడే ఉంటాను.
23
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
ఓ, హనీ. నేను అక్కడ ఉంటాను, సరేనా?
24
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
చూడు, నన్ను వెళ్ళనివ్వు,
కాబట్టి నేను దీనిని గుర్తించగలను. సరే. బై.
25
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
నేను ఈ రాత్రికి ఎక్కడికి వెళ్లాలంటే అక్కడికి ఎగురుతాను
రేపు ఉదయం అక్కడికి చేరుకోవడానికి.
26
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- ఉండదని నేను భయపడుతున్నాను
27
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
ఈ రాత్రికి మరిన్ని విమానాలు ఎందుకంటే
తుఫాను ఇక్కడ వస్తుంది.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- లేదు, మీరు చెప్పారు.
- కాబట్టి, నేను సూచిస్తాను ...
29
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
రెడ్-ఐ కోసం నేను డెన్వర్కి వెళ్లాలి.
30
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
...మీకు వోచర్ వస్తుంది
హోటళ్లు నిండకముందే.
31
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- కుడి. సరే.
- అవును, పట్టుకోండి.
32
00:02:28,720 --> 00:02:31,599
అవును. లేదు, ఇది నేను మాత్రమే.
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,990
నేను పెన్ను పొందవచ్చా? ఊహూ.
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,230
అవును.
35
00:02:38,040 --> 00:02:39,952
ఒక్క క్షణం ఆగండి ప్రియురాలు.
36
00:02:41,800 --> 00:02:44,395
సార్? సార్, నన్ను క్షమించండి.
37
00:02:44,480 --> 00:02:47,598
క్షమించండి, నేను వినకుండా ఉండలేకపోయాను.
మనకు కూడా అదే సమస్య ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.
38
00:02:47,680 --> 00:02:50,673
నేను చీకటి పడకముందే డెన్వర్కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను న్యూయార్క్కి వెళ్లగలను.
39
00:02:50,760 --> 00:02:52,672
అద్దె కార్లు లేవు.
నేను అద్దె కార్ల కోసం తనిఖీ చేసాను.
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,399
అతను నాకు విమానాలు అని చెప్పాడు
రద్దు చేయబడ్డాయి, కాబట్టి...
41
00:02:54,480 --> 00:02:56,437
లేదు, నాకు తెలుసు. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
42
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
మీ పేరు ఏమిటి?
43
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
అలెక్స్ మార్టిన్.
44
00:03:04,160 --> 00:03:05,355
మీది?
45
00:03:05,440 --> 00:03:07,193
- బెన్.
- ఆహ్.
46
00:03:11,640 --> 00:03:12,869
హలో?
47
00:03:23,800 --> 00:03:26,395
- హలో? వాల్టర్.
- అది నేనే.
48
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
అలెక్స్. మేము మాట్లాడాము.
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,633
అవును. హే.
50
00:03:29,720 --> 00:03:32,189
- అవును.
- కాబట్టి, హడావిడి ఏమిటి?
51
00:03:32,280 --> 00:03:35,990
ఓహ్. నిజానికి, నేను పొందుతున్నాను
రేపు పెళ్లి, కాబట్టి...
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
దాన్ని మిస్ కాలేను కదా?
53
00:03:38,480 --> 00:03:40,233
అభినందనలు.
54
00:03:40,320 --> 00:03:42,551
- ఓహ్, లేదు, లేదు. లేదు, మేము కలిసి లేము.
- లేదు, మేము పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు.
55
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
- మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము.
- లేదు.
56
00:03:45,880 --> 00:03:48,315
నాకు టార్మాక్లో ఒక జంట వచ్చింది. రెండు తీసుకోవచ్చు.
57
00:03:48,400 --> 00:03:49,993
$800.
58
00:03:51,960 --> 00:03:52,950
పూర్తయింది.
59
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
ఓ!
60
00:03:54,600 --> 00:03:56,353
- హే!
- అతని గురించి చింతించకండి. అతను ప్రజలను ప్రేమిస్తాడు.
61
00:03:56,440 --> 00:03:57,669
ఓహ్, అవునా? హే!
62
00:03:57,760 --> 00:03:59,353
అయ్యో.
63
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. మీరు కుక్కతో కలిసి ఉండండి.
64
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు అతను మీకు తెలియజేస్తాడు.
65
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
హే.
66
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
మేము సమయాన్ని తనిఖీ చేయాలి
డెన్వర్ రెడ్-ఐ యొక్క.
67
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
అర్ధరాత్రి. దాదాపు త్రైమాసికం నుండి ఆరు వరకు JFKలోకి ప్రవేశిస్తారు.
68
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
నేను మాకు రెండు టిక్కెట్లు బుక్ చేసాను.
చాలా మంది మిగిలి లేరు.
69
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- ఓహ్, మీరు చేసారా?
- అవును.
70
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
ధన్యవాదాలు.
71
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
మీ విమాన ప్రణాళికను ఫైల్ చేశారా?
72
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
అవసరం లేదు. ఇంకా వెలుతురు. నేను VFRకి వెళ్లగలను.
73
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
తుఫాను గురించి ఏమిటి?
74
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- మేము దానిని ఓడించాము.
- మీరు ఖచ్చితంగా?
75
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
వియత్నాంలోకి ఎఫ్-5 విమానాలు ఎగిరింది.
76
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
నాపై ఎవరూ కాల్చనంత కాలం..
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువస్తాను.
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఇదాహోకి తీసుకెళ్లినది ఏమిటి?
78
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
వైద్య సమావేశం.
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
మీరు న్యూయార్క్లో నివసిస్తున్నారా?
80
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
బాల్టిమోర్.
81
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
కానీ మీరు ఇంగ్లండ్ నుండి వచ్చారు, సరియైనదా?
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
లండన్.
83
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- నేను ఒక అమెరికన్ మహిళను వివాహం చేసుకున్నాను.
- ఆహ్.
84
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
హై యుంటాస్ వైల్డర్నెస్ ఉందని.
85
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
ఏడాదికి 700 అంగుళాలకు పైగా మంచు కురుస్తుంది.
86
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
మిలియన్ ఎకరాల స్వచ్ఛమైన-గాడిద స్వభావం.
87
00:05:30,120 --> 00:05:33,670
సులభం, అబ్బాయి. మార్గం ద్వారా,
నేను లండన్ సమీపంలో స్థిరపడ్డాను.
88
00:05:33,760 --> 00:05:36,798
మిల్డెన్హాల్లో 48వ ఫైటర్ వింగ్.
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.
90
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
నా జీవితంలోని ప్రేమను అక్కడ కలుసుకున్నాను.
91
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
మీరు చేసారా? చాలా రొమాంటిక్ గా ఉంది.
92
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
93
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
ఎవరికి తెలుసు? అది... అది... ఫై-ఫై...
94
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
50 సంవత్సరాల క్రితం.
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
ఓహ్. ఏంటి, నువ్వు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోలేదా?
96
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
లేదు, ఆమెకు అప్పటికే మరొకరితో వివాహమైంది.
97
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- ఓ!
- ఏమైనా, నేను పెళ్లి చేసుకునే రకం కాదు.
98
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
నేను దేనినీ కోల్పోవాలనుకోలేదు.
99
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
ఓ!
100
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
మీరు స్ట్రాప్ చేయాలనుకోవచ్చు.
101
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
అది ఏమిటి?
102
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
ఇది క్యాండీ క్రష్.
103
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
ఆహ్.
104
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
నేను నా అమిగ్డాలాను ఆక్రమించుకోవాలి.
105
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
అది చూసుకునే సరీసృపాల మెదడు...
106
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
అవును, అమిగ్డాలా అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.
107
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
మిమ్మల్ని ల్దాహోకి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
108
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
స్కిన్ హెడ్స్ షూటింగ్.
109
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
ది గార్డియన్. కోసం నియో-నాజీలు
110
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- జర్నలిస్ట్?
- ఊహూ.
111
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
అది ప్రశ్నలను వివరిస్తుంది.
112
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
హే, మిత్రమా.
113
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
హే, ఆహారం నుండి దూరంగా ఉండండి, అబ్బాయి.
114
00:07:04,000 --> 00:07:06,037
వాల్టర్, మీరు చూసారా?
115
00:07:07,280 --> 00:07:09,078
తుఫాను తప్పక కదిలింది.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,399
సాల్ట్ లేక్ సెంటర్.
117
00:07:13,960 --> 00:07:18,796
సాల్ట్ లేక్ సెంటర్, ఇది ట్విన్ జీరో-నైనర్.
118
00:07:18,880 --> 00:07:21,998
అయ్యో, విస్కీ-నైనర్.
119
00:07:24,640 --> 00:07:25,676
నిశ్చయాత్మకమైనది.
120
00:07:27,000 --> 00:07:30,198
squawking జీరో వన్.
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,514
- ఒకటి.
- వాల్టర్?
122
00:07:33,640 --> 00:07:34,835
ఓ-ఒకటి.
123
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
వాల్టర్?
124
00:07:36,840 --> 00:07:37,990
షిట్.
125
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
వాల్టర్.
126
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
squawking సున్నా. సున్నా-రెండు-సున్నా.
127
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- నేను-నేను కాదు... నేను-నేను చేయను...
- వాల్టర్.
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మీ చేతుల్లో తప్పు ఏమిటి?
129
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
అతను స్ట్రోక్తో బాధపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
130
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
ఓహ్, మై గాడ్. అతను బాగున్నాడా?
131
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
వాల్టర్, మీరు నన్ను చూడటం నాకు అవసరం.
నన్ను చూడు.
132
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
షిట్! ఓ దేవుడా!
133
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
షిట్!
134
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
యేసు క్రీస్తు. ఏం చేస్తాం?
135
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
వాల్టర్? వాల్టర్?
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
కేవలం రేడియోలో పొందండి. రేడియోలో పొందండి.
137
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
ఇది జంట సున్నా...
138
00:08:07,520 --> 00:08:09,796
ఓ దేవుడా! యేసు క్రీస్తు!
139
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
- సరే, వాల్టర్.
- షిట్!
140
00:08:11,840 --> 00:08:14,036
- సరే. దాన్ని పట్టుకోండి!
- ఓహ్, మై గాడ్!
141
00:08:14,120 --> 00:08:15,190
షిట్!
142
00:08:19,920 --> 00:08:21,991
కుక్క! కుక్క!
143
00:08:22,080 --> 00:08:24,231
షిట్! ఓ దేవుడా!
144
00:08:28,920 --> 00:08:31,389
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.
145
00:08:33,520 --> 00:08:37,230
- మీ తల వెనుక చేతులు ఉంచండి!
- సరే!
146
00:08:37,320 --> 00:08:39,789
చేతులు వేసి...
147
00:08:39,880 --> 00:08:42,315
తిరిగి కూర్చో! తిరిగి కూర్చో!
148
00:08:55,800 --> 00:08:58,634
అలెక్స్. అలెక్స్.
149
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
హే! అలెక్స్.
150
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
ఆహ్.
151
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
హే.
152
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
అవును, మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
153
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
షిట్.
154
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
ఓహ్, గొప్ప. మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
155
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
ఆహ్!
156
00:11:58,120 --> 00:12:00,032
హే!
157
00:12:03,360 --> 00:12:04,794
హలో!
158
00:12:05,840 --> 00:12:07,274
ఎవరైనా!
159
00:12:10,440 --> 00:12:11,715
ఎవరైనా.
160
00:14:43,480 --> 00:14:44,675
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
161
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- హే. హాయ్.
- ఆహ్!
162
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
హే, అలెక్స్. హాయ్. అలెక్స్?
163
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
హాయ్. హే. సరే. అలెక్స్.
164
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- మార్క్?
- మీరు నన్ను చూడగలరా?
165
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయారు.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
166
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- మార్క్. మార్క్ ఎక్కడ?
167
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
168
00:15:53,920 --> 00:15:55,240
నాకు నా ఫోన్ కావాలి!
169
00:15:55,320 --> 00:15:57,755
మీకు మీ ఫోన్ కావాలి. అలెక్స్?
170
00:15:57,840 --> 00:16:01,390
అలెక్స్, మీ ఫోన్ ధ్వంసమైంది.
171
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
నా ఫోన్ సిగ్నల్ లేదు,
మరియు మేము చాలా ఎత్తులో ఉన్నాము.
172
00:16:04,320 --> 00:16:07,518
- కానీ మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
- ఓహ్, నా కాలు!
173
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
ప్రయత్నించండి మరియు కూర్చోండి, నేను మీకు కొంచెం నీరు ఇస్తాను.
174
00:16:09,160 --> 00:16:10,389
మీ పేరు ఏమిటి?
175
00:16:10,480 --> 00:16:11,550
- నా పేరు?
- మీ పేరు ఏమిటి?
176
00:16:13,000 --> 00:16:14,753
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. నేను బెన్.
177
00:16:16,640 --> 00:16:17,710
బాగా చేసారు.
178
00:16:20,240 --> 00:16:21,356
ఏమిటి?
179
00:16:24,560 --> 00:16:26,870
- నా బ్యాక్ప్యాక్లో కొంత అడ్విల్ ఉంది.
- ఓ. అవును.
180
00:16:26,960 --> 00:16:28,155
అవును, మీరు చేయండి.
181
00:16:28,240 --> 00:16:30,391
నేను వాటిని ఎప్పుడు కనుగొన్నాను
నేను మీ ప్యాంటు మార్చుతున్నాను.
182
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
మీరు బాగున్నారా?
183
00:16:34,120 --> 00:16:36,635
జంట గాయాలు, కొన్ని గీతలు,
184
00:16:36,720 --> 00:16:37,915
పగిలిన పక్కటెముకల జంట.
185
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు అదృష్టం వచ్చింది.
186
00:16:40,960 --> 00:16:42,076
పైలట్?
187
00:16:43,480 --> 00:16:45,039
నేను అతనిని నిన్న పాతిపెట్టాను.
188
00:16:51,280 --> 00:16:54,432
అతను... ఫ్లైట్ ప్లాన్ ఫైల్ చేయలేదు.
189
00:16:54,520 --> 00:16:58,036
కాదు కాదు, కానీ రేడియో పరిచయం ఉంది.
190
00:17:00,440 --> 00:17:02,079
ఎంత కాలం అయింది?
191
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
36 గంటలు.
192
00:17:05,520 --> 00:17:09,309
మాన్యువల్లో ఒక విషయం ఉంది
ఒక దీపస్తంభం గురించి.
193
00:17:09,400 --> 00:17:11,437
అవును, అది తోకలో ఉండేది.
194
00:17:11,520 --> 00:17:13,352
అది ఎక్కడికి చేరిందో దేవుడికే తెలుసు.
195
00:17:13,440 --> 00:17:17,798
ఓహ్, యేసు. నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మార్క్కి తెలియదు.
అతను తన మనస్సు నుండి బయటపడతాడు.
196
00:17:19,200 --> 00:17:20,714
సరే. సరే.
197
00:17:21,920 --> 00:17:24,230
ఎవరైనా మనల్ని తీసుకురావడానికి ఖచ్చితంగా వస్తున్నారు.
198
00:17:24,320 --> 00:17:27,757
మాకు పుష్కలంగా నీరు ఉంది,
మనం మంచును కరిగించగలిగినంత కాలం.
199
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
మా దగ్గర నాలుగు బాదం ప్యాకెట్లు ఉన్నాయి...
200
00:17:32,880 --> 00:17:35,111
రెండు మిఠాయి బార్లు...
201
00:17:35,240 --> 00:17:38,950
సగం తిన్న శాండ్విచ్ మరియు కొన్ని కుక్కీలు.
202
00:17:39,040 --> 00:17:41,316
మనం రక్షించబడే వరకు అది మనల్ని పట్టుకోవాలి.
203
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
ఎలాంటి కుక్కీలు?
204
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
ఏమిటి?
205
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
జోక్.
206
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
ఓహ్, దేవుడా.
207
00:18:35,000 --> 00:18:36,195
విమానం.
208
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
విమానం! నాకు మంట కావాలి! మంట! త్వరగా!
209
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- అలెక్స్, నాకు ఫ్లేర్ గన్ ఇవ్వండి.
- ఇక్కడ! ఇక్కడ!
210
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
తీసుకో!
211
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
లేదు, ఆగండి, ఆగండి. ఖాళీగా ఉంది!
212
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- బెన్!
- నాకు మంట కావాలి.
213
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
ఇక్కడ!
214
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
త్వరగా! త్వరపడండి!
215
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
హే!
216
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
ఇక్కడ క్రింద! ఇక్కడ క్రింద!
217
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- వారు మీ మాట వినలేరు.
- నాకు తెలుసు!
218
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
ఇది... ఇది...
219
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
ఇది మీరు చేసేది మాత్రమే.
220
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
సరే.
221
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
మేము మూడు నియమాలకు లోబడి ఉన్నాము.
222
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
మేము మూడు వారాలు ఆహారం లేకుండా ఉండగలము,
223
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
మూడు రోజులు నీరు లేకుండా...
224
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- ఏమిటి?
- ... గాలి లేకుండా మూడు నిమిషాలు.
225
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి. నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
226
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? ఈ విధంగా మీరు సహాయం చేస్తారు.
227
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
మీరు కాలు నుండి దూరంగా ఉండండి.
228
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
అది మీకు సహాయం చేస్తుంది,
మరియు అది ఖచ్చితంగా నాకు సహాయం చేస్తుంది.
229
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
దయచేసి?
230
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
ఏదయినా కాలిపోతుంది.
231
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
ఇక్కడ.
232
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
మీరు వీటిని తీసుకున్నారా?
233
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- ఊహూ.
- వారు మంచివారు.
234
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
మీరు మీ పెళ్లిని మిస్ చేసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
235
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
నేను అతని గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను
నేను బతికే ఉన్నానని తెలియడం లేదు.
236
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
మీరు అతనికి చెప్పారు
మీరు ఫ్లైట్ని అద్దెకు తీసుకున్నారు, సరియైనదా?
237
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
నం.
238
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
మేము డెన్వర్కి వచ్చినప్పుడు నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను,
239
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
మరియు అతను నా గురించి గర్వపడేలా చేయండి
దాన్ని గుర్తించడం కోసం.
240
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
నేను అక్కడికి వచ్చేశాను.
241
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
పరుగెత్తడం అంటే కూడా
ఇలా నడవలో...
242
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
ది గ్రాడ్యుయేట్.లో డస్టిన్ హాఫ్మన్ లాగా
243
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
ఎవరో మనల్ని కనుగొంటారు.
244
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
మీరు ఎవరినైనా పిలిచారు.
245
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
మీరు మీ భార్యను పిలిచారు, సరియైనదా?
246
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
నం.
247
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
ఎవరూ?
248
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
డస్టిన్ హాఫ్మన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
పెళ్లిని ఆపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
249
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
ది గ్రాడ్యుయేట్.లో
250
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
ఏమిటి?
251
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
అతను కిటికీకి కొట్టాడు.
252
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
"ఎలైన్!"
253
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
అవును, అవును. నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.
254
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
అవును. అవునా?
255
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
256
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- మీరు ఏమి చేయాలి?
- నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
257
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
మీ ప్యాంటుతో సహాయం కావాలా?
258
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
నం.
259
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
అవును.
260
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
మీ బమ్ను తీయండి.
261
00:22:00,480 --> 00:22:02,312
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
262
00:22:02,400 --> 00:22:03,436
ధన్యవాదాలు.
263
00:22:14,600 --> 00:22:15,590
సరే.
264
00:22:16,800 --> 00:22:17,790
బెన్.
265
00:22:26,920 --> 00:22:28,274
ఇది అందంగా ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తుంది.
266
00:22:28,360 --> 00:22:29,350
కూల్.
267
00:22:36,440 --> 00:22:37,476
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
268
00:22:37,560 --> 00:22:39,358
మూడు రోజులైంది.
269
00:22:42,000 --> 00:22:43,753
మేము వ్యక్తిగత బాదంపప్పులకు దిగాము.
270
00:22:45,960 --> 00:22:47,713
- మనం కదలాలి.
- లేదు.
271
00:22:47,800 --> 00:22:50,679
- మనం ఇక్కడే ఉండడం మంచిది. అవునా?
- ఓహ్, దేవుడు.
272
00:22:50,760 --> 00:22:52,114
మీరు ఆ కాలుతో ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేరు.
273
00:22:52,200 --> 00:22:54,192
పర్లేదు, బెన్. నేను ఇక్కడ ఉండను. రండి.
274
00:22:54,280 --> 00:22:56,272
నేను చూస్తున్నాను. ఏదీ లేదు...
275
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
అలెక్స్, ఆపు!
276
00:22:58,120 --> 00:22:59,110
అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళు.
277
00:22:59,200 --> 00:23:00,714
- హహ్?
- నేను వెళ్ళలేను!
278
00:23:00,800 --> 00:23:02,519
మీరు చేయరు... మీరు చేయరు...
279
00:23:02,600 --> 00:23:04,831
నేను లేకుండా మీరు చేయలేరు.
280
00:23:04,920 --> 00:23:06,877
మరియు నేను ఇంకా మిమ్మల్ని వెళ్లమని చెబుతున్నాను.
281
00:23:09,400 --> 00:23:11,915
ఊరికే కూర్చోవడం నీకు ఎంత కష్టం?
282
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
అలెక్స్. సరే, సరే, సరే.
283
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
అక్కడ ఒక శిఖరం ఉంది.
284
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
నేను దానిని ఎక్కి, ఎక్కి చూస్తాను
నేను రోడ్డు లేదా ఏదైనా చూడగలిగితే, సరేనా?
285
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- సరే.
- సరే.
286
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. దీన్ని తీసుకోండి.
287
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
మీరు టెలిఫోటోను ఉపయోగించవచ్చు.
288
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
మీరు మరింత దూరం చూడగలరు.
289
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
హే.
290
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
నువ్వు తిరిగి రాకుంటే ఫర్వాలేదు.
291
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
ఏమిటి?
292
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
నేను నిన్ను ఇందులోకి చేర్చాను, కాబట్టి...
293
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
294
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
అలెక్స్, నేను వెళ్లాలనుకుంటే...
295
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
నేను మూడు రోజుల క్రితమే బయలుదేరాను.
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,833
ఓహ్, అవును.
297
00:24:34,080 --> 00:24:35,594
ఓ!
298
00:24:44,640 --> 00:24:45,915
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
299
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
ఆపు.
300
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
నేను దానిని పొందలేకపోతే ...
301
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.
302
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
షిట్.
303
00:25:42,240 --> 00:25:43,196
సరే.
304
00:25:44,200 --> 00:25:45,475
చూద్దాం.
305
00:25:49,920 --> 00:25:51,195
ఆమె అందంగా ఉంది.
306
00:25:53,360 --> 00:25:54,874
నన్ను అలా చూడకు.
307
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
తేదీ. జూలై 7. ఎండోస్కోపిక్-సహాయక నిర్వహణ.
308
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
హే, బెన్. ఆశ్చర్యం!
309
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
మీరు వెళ్లిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ చిన్న రికార్డర్ గమనించబడలేదు.
310
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
ఇది మీకు చాలా భిన్నంగా ఉంది.
311
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
మీరు విషయాలపై నియంత్రణ ఉంచాలని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.
312
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
మ్మ్, అది అన్యాయం కావచ్చు.
313
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
నేను ఇది ఇప్పటికే చెప్పాను...
314
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
కానీ మీరు దానిని మంచిగా పొందాలని నేను కోరుకున్నాను.
315
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
మేము కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
ఈసారి కలిసి...
316
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
ఎంత చెడ్డ విషయాలు జరిగినా సరే.
317
00:28:09,160 --> 00:28:10,071
బెన్?
318
00:28:11,280 --> 00:28:12,270
బెన్?
319
00:28:13,400 --> 00:28:14,390
బెన్?
320
00:28:15,560 --> 00:28:16,550
బెన్!
321
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
సరే, ఆపు. ఆపు, ఆపు, ఆపు.
322
00:28:33,080 --> 00:28:35,197
ఓ దేవుడా!
323
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
యేసు క్రీస్తు! ఆ నరకం ఏమిటి?
324
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
అది ఏమిటి?
325
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
అది ఏమిటి?
326
00:28:47,560 --> 00:28:48,550
ఓహ్, మై గాడ్.
327
00:28:52,840 --> 00:28:53,796
షిట్!
328
00:28:53,880 --> 00:28:55,553
లేదు! నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!
329
00:28:55,640 --> 00:28:57,871
ఆపు! ఆపు!
330
00:28:59,680 --> 00:29:01,876
హే! హే!
331
00:29:01,960 --> 00:29:03,314
హే, తిరిగి రండి. తిరిగి రండి.
332
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
తిరిగి రా!
333
00:29:06,640 --> 00:29:08,950
దేవుడా, లేదు!
334
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
ఓ దేవుడా!
335
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
ఓహ్, దేవుడా.
336
00:29:32,200 --> 00:29:33,190
ఓహ్, దేవుడా.
337
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
అలెక్స్?
338
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
హే!
339
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
- ఏమి జరిగింది?
- ఇది ఒక కౌగర్.
340
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
341
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- దేవుడు. యేసు.
- ఓహ్, వావ్.
342
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
సరే. సరే. సరే.
343
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
సులభం, సులభం, సులభం.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
344
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
345
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- అతను ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించాడు?
- లేదు, నేను ...
346
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
సరే, అతను చేసాడు ... అతను లోపలికి రాలేదు.
347
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
నేను-నేను... అవును, నాకు అర్థమైంది...
348
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- నేను మంటను పట్టుకున్నాను.
- మంట?
349
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- అవును.
- సరే.
350
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- ఈ అబ్బాయి దాదాపుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
- ఆగండి.
351
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- మీరు నిజంగా ఆ కౌగర్ను మంటతో కాల్చారా?
- ఊహూ.
352
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
మీరు మీ ఫోన్ని తనిఖీ చేసారా?
353
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
ఏమీ లేదు.
354
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
మీ భార్య పేరు ఏమిటి?
355
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
సారా.
356
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
నేను ఆమెను కలవాలని ఆశిస్తున్నాను.
357
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
ఆమె మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతుంది.
358
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
ఓహ్, దేవుడా.
359
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
360
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
నం.
361
00:32:10,600 --> 00:32:12,512
చాలా త్వరగా తినవద్దు.
362
00:32:12,600 --> 00:32:14,398
మీ కడుపు తిమ్మిరి కావచ్చు.
363
00:32:20,520 --> 00:32:23,558
మీకు తెలుసా, అది సన్నిహితమైనది.
364
00:32:23,640 --> 00:32:25,552
అది దాదాపు 10 రోజుల పాటు కొనసాగాలి...
365
00:32:25,640 --> 00:32:27,996
ఇది చాలా బాగుంది, ఎందుకంటే మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
366
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
367
00:32:34,280 --> 00:32:39,193
మేము తగినంత తక్కువ డౌన్ పొందగలిగితే ఉండవచ్చు
మేము మీ ఫోన్లో తగినంత సిగ్నల్ పొందగలము.
368
00:32:39,280 --> 00:32:43,115
లేదు. లేదు, ఫోన్ మర్చిపో. సిగ్నల్ లేదు.
369
00:32:43,200 --> 00:32:44,793
నేను శోధన మరియు రెస్క్యూ బహుశా...
370
00:32:44,880 --> 00:32:46,109
సరే, వారు ఇంకా మమ్మల్ని కనుగొనలేదు, కాబట్టి...
371
00:32:46,200 --> 00:32:49,034
నాకు తెలుసు, కానీ అవి చాలా తక్కువ
మేము ఇక్కడ నుండి వెళితే మమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
372
00:32:50,040 --> 00:32:51,713
వారు తమ శోధనను కేంద్రీకరిస్తారు
దీపస్తంభం మీద.
373
00:32:51,800 --> 00:32:53,029
యేసు క్రీస్తు, బెన్.
374
00:32:53,120 --> 00:32:54,440
లేదు, ఇక్కడ ఒక సిస్టమ్ ఉంది, అలెక్స్.
375
00:32:54,520 --> 00:32:57,035
అవును, వ్యవస్థలు అన్ని సమయాలలో విఫలమవుతాయి.
376
00:32:58,360 --> 00:32:59,555
వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేదు.
377
00:32:59,640 --> 00:33:01,313
మనం వెళ్ళాలి.
378
00:33:04,160 --> 00:33:06,038
మీకు తెలుసా, మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు. నేను వేచి ఉన్నాను.
379
00:33:06,120 --> 00:33:08,715
అలెక్స్, నిజాయితీగా, ఇది చాలా ప్రమాదకరం, సరేనా?
380
00:33:08,840 --> 00:33:10,559
నేను దాదాపు ఒక కొండపై నుండి పడిపోయాను. సరేనా?
381
00:33:10,640 --> 00:33:12,472
నేను నిజాయితీగా దాదాపు చనిపోయాను.
382
00:33:12,560 --> 00:33:14,472
ఇక్కడే ఉండిపోతే క్షేమంగా ఉంటాం. మనం వదిలేస్తే...
383
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
చూడు, నేను ఇక్కడ చనిపోవాలనుకోలేదు
384
00:33:16,080 --> 00:33:17,878
ఎందుకంటే మీరు రిస్క్ తీసుకోవడానికి చాలా భయపడుతున్నారు.
385
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
హే, నేను పర్వతం నుండి పడిపోను
386
00:33:19,680 --> 00:33:22,275
ఎందుకంటే మీరు నిర్లక్ష్యంగా మరియు స్వార్థపరులు.
387
00:33:22,360 --> 00:33:23,476
ఏమిటి?
388
00:33:24,280 --> 00:33:26,715
ఏంటో తెలుసా? మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
389
00:33:26,800 --> 00:33:28,519
మీరు నన్ను ఇందులోకి చేర్చారు.
390
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
391
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- ఒక్క క్షణం ఆగండి. నం.
- నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
392
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- లేదు. ఒక్క క్షణం ఆగు.
393
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు.
394
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
మీకు తెలుసా, నేను ఈలోగా వివాహం చేసుకోగలను.
395
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
396
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
మనం మాట్లాడుతున్నది అదేనా?
మీ వేడుక?
397
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
నా దేవా, పేద మార్క్!
398
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
నా రోగి గురించి ఏమిటి? మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
399
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
అవునా? మీరు నా రోగి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
400
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
మీ సమస్యలకు నన్ను నిందించవద్దు,
401
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
ఎందుకంటే నేను లేకుంటే నువ్వు చచ్చిపోయేవాడివి.
402
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
నువ్వే అదృష్టవంతుడివి.
403
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
నాలా కాకుండా. నేను నీతో ఇరుక్కుపోయాను.
404
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
నాకు చాలా మంచి అవకాశం ఉండేది
405
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
నేను మీ దగ్గర లేకుంటే, నిజాయితీగా.
406
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
సరే.
407
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
వెళ్దాం.
408
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
అతను బహుశా నిన్ను ఎలాగైనా తినేస్తాడు.
409
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
మేము ఏదో కనుగొంటాము. కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.
410
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
అలెక్స్!
411
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
నం.
412
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
సరే.
413
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
హే.
414
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
చిరునవ్వు.
415
00:38:08,240 --> 00:38:09,230
వదులుకోవద్దు.
416
00:38:10,280 --> 00:38:11,396
వదులుకోవద్దు.
417
00:38:31,840 --> 00:38:32,830
అలెక్స్!
418
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
అలెక్స్!
419
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
మీరు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.
420
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.
421
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
నేను నా మార్గాన్ని ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.
422
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
423
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
నేనూ.
424
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
కాబట్టి...
425
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
మనం వెనక్కి వెళ్తామా?
426
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
లేదు, మేము దానిని తిరిగి పొందలేము.
427
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
మేము చెట్టు గీతకు దిగాలి.
428
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- కదులుతూ ఉండండి.
- సరే.
429
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
సరే.
430
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
నాకో విషయం చెప్పు. నాకో విషయం చెప్పు.
431
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
ఏమిటి?
432
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
మీ పెళ్లి గురించి చెప్పండి.
433
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
నా పెళ్లి?
434
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
అవును.
435
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
మీరు వినలేదా?
436
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
నేను మిస్ అయ్యాను.
437
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
అవును.
438
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
లేదు... మాట్లాడలేను. నువ్వు నాకో విషయం చెప్పు.
439
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
చెప్పు, ఏంటి...
440
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
మీరు ఎలాంటి వైద్యుడు?
441
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- ఓ.
- అమ్మో...
442
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
నేను న్యూరోసర్జన్ని.
443
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
ఓహ్, అవునా? అవును.
444
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
అవును. మెదళ్ళు. మెదడు ఎందుకు?
445
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
ఇది తీవ్రమైన బాధ్యత,
మీకు తెలుసా,...
446
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
ఒకరి మెదడులోకి కట్.
447
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
వారి భావనలు ఇక్కడే...
448
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
వారి తెలివితేటలు...
449
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
వారి భావోద్వేగం.
450
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
గుండె గురించి ఏమిటి?
451
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
హుహ్?
452
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
గుండె కండరం తప్ప మరొకటి కాదు.
453
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
అంతే, అబ్బాయి.
454
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
మేము దానిని చెట్టు రేఖకు చేరుకున్నాము.
455
00:40:28,200 --> 00:40:30,032
ఆశ్రయం పొందుదాం.
456
00:41:02,960 --> 00:41:04,633
ఇక్కడ ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
457
00:41:04,720 --> 00:41:05,949
ఈ గుహ పని చేస్తుంది.
458
00:41:07,440 --> 00:41:08,510
రండి.
459
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
అవును. అవును.
460
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- ఇక్కడ.
- ఆహ్.
461
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
నాకు తెలుసు.
462
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
ఓహ్, జీజ్. గడ్డకట్టేస్తోంది.
463
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
అక్కడ కాస్త వాపు.
464
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- ఏదైనా మంచిదా?
- అవును. అది మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది.
465
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- ఆ కట్టు చూడండి.
- అవును.
466
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
ఇది నిజానికి పట్టుకొని ఉంది.
467
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
హే, తమాషాగా ఉంటుందో తెలుసా?
468
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
మీరు నిజంగా డాక్టర్ కాకపోతే.
469
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
అది ఫన్నీగా ఎందుకు ఉంటుంది?
470
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
సరే, మీరు ఇదంతా చేస్తున్నారు
కాబట్టి మీరు నా ఫాన్సీ లోదుస్తులను చూడగలరు.
471
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
అవి అంత ఫాన్సీ కాదు.
472
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
సరే.
473
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
ధన్యవాదాలు.
474
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
పర్వాలేదు.
475
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
మీ చేతి తొడుగులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
476
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
దేవుడు, యేసు.
477
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
షిట్, మీరు గడ్డకట్టేస్తున్నారు.
478
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
ఇదిగో, రండి.
479
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
అక్కడ.
480
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
మంచిదా?
481
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
482
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
నేను ఆ దీపస్తంభాన్ని కనుగొన్నాను.
483
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
నేను చూసాను.
484
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
అది ముక్కలైంది.
485
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
లేదు, అది నీకు తెలియదు
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చినప్పుడు, అవునా?
486
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
మనం కలిసి ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.
487
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
అంటే...
488
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
కలిసి కర్ర.
489
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- మ్మ్-హ్మ్.
- అవును.
490
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
మనుగడ కోసం మనకు లభించిన అత్యుత్తమ అవకాశం ఇది.
491
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
492
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
జీజ్, నన్ను క్షమించండి... అన్నింటికి.
493
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
నేను మీకు మాత్రమే చెప్తున్నాను ఎందుకంటే నేను అలా చేయను
ఈ పర్వతం మీద నేనే విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
494
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
నేనూ కాదు.
495
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
మీరు నన్ను తినరు, అబ్బాయా?
496
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
అలెక్స్.
497
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
మీరు నిద్రలో మాట్లాడుతున్నారు.
498
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
అవును, "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పడం మర్చిపోయాను.
499
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- WHO?
- నేను మార్క్కి "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పలేదు ...
500
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- ఓ.
- ...నేను విమానాశ్రయం నుండి అతనితో మాట్లాడినప్పుడు.
501
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
మీకు తెలుసా, కాల్ చివరలో,
మీకు తెలుసా, ఎల్లప్పుడూ "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని చెప్పు.
502
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
అతనికి తెలుసు.
503
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.
504
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
ధన్యవాదాలు.
505
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.
506
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
మీకు కాఫీ కావాలా?
507
00:46:05,240 --> 00:46:06,799
సరే, నేను ఇప్పుడు ఏమీ చూడలేను.
508
00:46:08,720 --> 00:46:10,632
దాని కంటే కొంచెం తక్కువ, నేను అనుకుంటున్నాను. ఇది...
509
00:46:16,400 --> 00:46:19,120
మీకు తెలుసా, అది ఏదైనా కావచ్చు ...
510
00:46:19,200 --> 00:46:22,796
కేవలం సూర్యకాంతి కొంత మంచు నుండి ప్రతిబింబిస్తుంది, బహుశా.
511
00:46:23,560 --> 00:46:24,676
లేదా మానవ నిర్మితం.
512
00:46:25,640 --> 00:46:27,074
హుహ్?
513
00:46:27,160 --> 00:46:28,389
అయితే, మేము దానిని తనిఖీ చేయాలి.
514
00:46:29,560 --> 00:46:33,759
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు మూడు రోజులు మాత్రమే ఆహారం మిగిలి ఉంది.
515
00:46:34,880 --> 00:46:35,916
దానికి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
516
00:46:43,240 --> 00:46:44,674
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
517
00:46:48,960 --> 00:46:50,792
నీకు పెళ్లయి ఎంత కాలమైంది?
518
00:46:53,440 --> 00:46:54,590
అలా నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు?
519
00:46:56,720 --> 00:46:59,076
- నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే ...
- ఎందుకంటే ఏమిటి?
520
00:47:02,600 --> 00:47:04,193
సరే, మీరు పెళ్లి ఉంగరం ధరిస్తారు, కానీ...
521
00:47:05,360 --> 00:47:07,591
కానీ మీరు మీ భార్య గురించి మాట్లాడరు.
522
00:47:12,960 --> 00:47:14,952
అది ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
523
00:47:19,000 --> 00:47:20,798
రండి, మిత్రమా.
524
00:47:23,480 --> 00:47:25,472
చీకటి పడకముందే అక్కడికి చేరుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం.
525
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
సరేనా?
526
00:47:37,560 --> 00:47:38,676
అవును.
527
00:47:40,440 --> 00:47:42,591
అంతే. పైకి, పైకి, పైకి.
528
00:47:43,800 --> 00:47:45,678
మంచిది, మంచిది, మంచిది. సరే.
529
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
రండి, అబ్బాయి. వెళ్దాం.
530
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
మనం...
531
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
మరో వెయ్యి అడుగుల కిందకు.
532
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
అతను తన పట్టీని అసహ్యించుకుంటాడు. నేను అతనిని వదిలేస్తాను.
533
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో దాదాపుగా తెలిసినట్లు కనిపిస్తోంది.
534
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
అతను పట్టీపై సురక్షితంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
535
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
రండి.
536
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
- మరో గంట...
- సరే, సరే.
537
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
...అప్పుడు ఆపేస్తాం.
538
00:48:27,280 --> 00:48:29,033
ఓహ్, షిట్.
539
00:48:31,520 --> 00:48:33,034
లేదు, లేదు, లేదు!
540
00:48:34,480 --> 00:48:36,711
లేదు! తిట్టు!
541
00:48:36,800 --> 00:48:38,553
ఇది అసాధ్యం!
542
00:48:39,720 --> 00:48:41,313
మేము ప్రయత్నించాలి మరియు తిరిగి పైకి వెళ్లాలి, అలెక్స్.
543
00:48:42,480 --> 00:48:43,709
దీని చుట్టూ మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
544
00:48:43,800 --> 00:48:47,191
చూడు, నేను పైకి వెళ్ళలేను కదా?
545
00:48:47,320 --> 00:48:49,516
తగ్గడానికి ఒక మార్గం ఉండాలి.
546
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
లేదు. మనం తిరిగి వెళ్ళాలి
మరియు మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
547
00:48:52,000 --> 00:48:53,878
మనం ఈ మార్గాన్ని అనుసరిస్తే...
548
00:48:53,960 --> 00:48:57,237
అలెక్స్, మేము అలా చేయడం లేదు.
మేము ఆ మార్గాన్ని అనుసరిస్తాము మరియు మనం ... మరియు మనం చనిపోతాము.
549
00:48:57,320 --> 00:48:59,277
చివరిసారి మీరు అనుకున్నారు
మీకు ఏదో తెలుసు, మేము ముగించాము ...
550
00:48:59,360 --> 00:49:00,840
నేను చివరిసారిగా ఆలోచించినట్లు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
551
00:49:00,920 --> 00:49:03,594
చివరిసారి నేను అనుకున్నాను,
నేను నా ప్రవృత్తిని విశ్వసిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.
552
00:49:03,680 --> 00:49:05,478
- అలెక్స్. శాంతించండి.
- నేను నా హృదయాన్ని, నా హృదయాన్ని విశ్వసిస్తున్నాను.
553
00:49:05,560 --> 00:49:08,075
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?
దీని గురించి తార్కికంగా ఆలోచిద్దాం.
554
00:49:08,160 --> 00:49:10,038
- అసలు మార్గం లేదు ...
- ఆపు!
555
00:49:13,080 --> 00:49:14,230
నాకు భయంగా ఉంది.
556
00:49:15,440 --> 00:49:17,193
సరేనా? నాకు భయంగా ఉంది.
557
00:49:20,240 --> 00:49:22,152
మీరు కూడా భయపడుతున్నారని ఒప్పుకోండి.
558
00:49:24,600 --> 00:49:25,829
బెన్...
559
00:49:25,920 --> 00:49:28,594
మీకు నిజంగా తెలుసా
నిర్లక్ష్యంగా ఉండటం అంటే ఏమిటి?
560
00:49:28,680 --> 00:49:30,592
భద్రతను వదిలివేయడం అని దీని అర్థం.
561
00:49:30,680 --> 00:49:32,433
- దాని అర్థం ఏమిటో నాకు బాగా తెలుసు, అలెక్స్.
- మరియు కొన్నిసార్లు ...
562
00:49:32,520 --> 00:49:36,591
- కానీ ప్రస్తుతం ...
- ప్రస్తుతం, మాకు ఎంపిక లేదు, సరేనా?
563
00:49:36,680 --> 00:49:41,835
మనం ఎక్కడున్నామో ఎవరికీ తెలియదు.
564
00:49:41,920 --> 00:49:44,151
మీకు తెలుసా, మాకు ఉన్నది నేను మరియు మీరు మాత్రమే.
అంతే, బెన్.
565
00:49:44,240 --> 00:49:46,232
నాకు చావాలని లేదు! సరేనా?
566
00:49:46,320 --> 00:49:48,755
మీ హృదయం నుండి చెప్పండి డాక్టర్.
567
00:49:51,360 --> 00:49:54,478
మీరు ఒక ... మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మేము దానిని సాధించబోతున్నామా?
568
00:50:04,080 --> 00:50:05,070
నం.
569
00:50:08,800 --> 00:50:10,917
నా ప్రవృత్తి నాకు చెబుతుంది
మేము ఇక్కడ చనిపోతాము అని.
570
00:50:17,280 --> 00:50:18,760
కానీ మనకు ఒక ఎంపిక ఉంది.
571
00:50:22,680 --> 00:50:24,239
మరియు మేము ఇంకా సజీవంగా ఉన్నాము.
572
00:51:10,480 --> 00:51:12,676
ఇదిగో మనం. అక్కడికి వెళుతున్నాం.
573
00:51:19,520 --> 00:51:20,920
మేమిద్దరం అలసిపోయాము.
574
00:51:24,320 --> 00:51:25,310
క్షమించండి.
575
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
ఇప్పుడే దాన్ని కొనసాగించండి, అవునా?
576
00:51:31,040 --> 00:51:32,156
మనం దానితో ముందుకు సాగాలి.
577
00:51:32,240 --> 00:51:33,230
అవును.
578
00:51:37,880 --> 00:51:38,870
సరే.
579
00:51:44,600 --> 00:51:45,556
మనం ఉండాలి...
580
00:51:47,240 --> 00:51:49,960
ఇప్పటికి రెండు వేల అడుగుల దిగువకు.
581
00:51:50,040 --> 00:51:53,556
మీ ఫోన్.
మనం తనిఖీ చేయాలి... తనిఖీ చేయాలి.
582
00:51:54,520 --> 00:51:56,000
నా ఫోన్.
583
00:52:02,440 --> 00:52:04,830
మనం చూడాల్సిందే
మీకు ఎంత రసం మిగిలి ఉంది.
584
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
రిసెప్షన్ లేదు.
585
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
ఎక్కువ బ్యాటరీ మిగిలి లేదు.
586
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
మీరు ఏదో వింటున్నారు.
587
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
విమానాశ్రయం వద్ద.
588
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
బహుశా ఉండకూడదు...
589
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
మీరు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే చేయగలరా,
దయచేసి కేవలం...
590
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
మాకు ఒక్క శాతం ఇవ్వాలా?
591
00:52:36,840 --> 00:52:38,638
ఏదో ఒక శాతం మాత్రమే.
592
00:53:35,000 --> 00:53:36,992
మనం ఇంకా ముందుకు వెళ్తున్నామా
మీరు చూసిన ఫ్లాష్ వైపు?
593
00:53:37,080 --> 00:53:39,800
అవును. ఇది ఈ విధంగా దిగువన ఉంది.
594
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
595
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
అది ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.
596
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
మీరు నా చిత్రాన్ని తీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
597
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
ఏమిటి?
598
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
మీరు నా చిత్రాన్ని తీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
599
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
నేను చనిపోతే...
600
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
ఇదే నా చివరి చిత్రం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
601
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- నేను చేయలేను.
- మీరు దానిని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
602
00:54:24,880 --> 00:54:26,075
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
603
00:54:31,240 --> 00:54:33,516
నేను ఒక అసైన్మెంట్ సగంలో ఉన్నాను.
604
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
అమ్మో...
605
00:54:38,320 --> 00:54:41,279
నేను అమ్మాయిల గుంపుకు దగ్గరయ్యాను.
606
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
గెరిల్లా యోధులు.
607
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
మీకు తెలుసా, వారు... నన్ను అనుసరించడానికి అనుమతించారు.
608
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
అక్కడ ఒక అమ్మాయి ఉంది, ఆమె...
609
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
తనకు నచ్చిన ఈ అబ్బాయి గురించి ఆమె నాకు చెప్పింది,
610
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
మరియు, మీకు తెలుసా...
611
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
మరియు నేను ఆమెకు నా లిప్ స్టిక్ ఇచ్చాను.
612
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
అప్పుడు...
613
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
అక్కడ పేలుడు సంభవించింది...
614
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
మరియు ఆమె...
615
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
616
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
617
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
నేను ఆమెకు సహాయం చేయడానికి వెళ్ళాను.
618
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
అప్పటికి ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది కానీ...
619
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
ఆమె ఆశకు మించినది.
620
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
నేను...
621
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
నేను నా బ్యాగ్ లోకి వెళ్ళాను ...
622
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
నా కెమెరాను బయటకు తీయడానికి.
623
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
ఆమె నా వైపు చూసింది.
624
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
నేను ఆమె వైపు చూసాను.
625
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
నేను ఆమె చిత్రాన్ని తీశాను.
626
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
ఆపై ఆమె మరణించింది.
627
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
నేను మీ చిత్రాన్ని తీయలేను. నన్ను క్షమించండి.
628
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
మనం చావము.
629
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
ఈరోజు కాదు.
630
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
షిట్.
631
00:56:55,440 --> 00:56:57,159
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
632
00:56:57,240 --> 00:56:58,310
మేము బ్రతికే ఉన్నాము.
633
00:56:59,720 --> 00:57:01,234
అక్కడికే వెళ్తున్నాం.
634
00:57:01,320 --> 00:57:03,198
మూడు రోజులుగా నడుస్తున్నాం.
635
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు.
636
00:57:05,920 --> 00:57:07,513
ఈ లోయ మనల్ని అక్కడికి నడిపిస్తుందని ఆశిద్దాం.
637
00:57:08,680 --> 00:57:10,353
మనం ఆపగలమా? ఒక్క నిమిషం?
638
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
అవును.
639
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
అంతే.
640
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- జీజ్.
- మీరు బాగున్నారా?
641
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
సరే. అవును.
642
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
జస్ట్... మీ కాలు పైకి పెట్టండి.
643
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- సరేనా?
- అవును.
644
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
ఐస్-కోల్డ్ డ్రింక్ ఎలా ఉంటుంది?
645
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
ఖచ్చితంగా.
646
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
ధన్యవాదాలు.
647
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
దానితో కొంత మంచు ఎలా ఉంటుంది?
648
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.
649
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
అయినా చలికి అలవాటు పడ్డాను.
650
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- అవును.
- ఏది విచిత్రం.
651
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
అవును, మీ శరీరం...
మీ శరీరం అలవాటు పడుతోంది.
652
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
ఇది చాలా తెలివిగలది, దేవుడు ఏమి చేసాడు.
653
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
మీ శరీరం దానిని ఒక రకంగా గుర్తించింది.
654
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
కుక్క ఎక్కడ ఉంది?
655
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
మేము అతనిని 'కారణం' అని పిలవలేము
అతని పేరు మాకు తెలియదు.
656
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
మీరు నన్ను వెళ్ళమని అడగబోతున్నారు
కుక్క కోసం వెతకండి, మీరు కాదా?
657
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
అవును.
658
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
రండి, మనిషి.
659
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
హే!
660
00:58:44,680 --> 00:58:46,672
ఇదిగో, అబ్బాయి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
661
00:58:48,920 --> 00:58:50,195
ఏం తింటున్నావు?
662
00:58:51,120 --> 00:58:52,679
మమ్మల్ని పట్టుకున్నారా?
663
00:59:14,560 --> 00:59:15,550
బెన్?
664
00:59:26,080 --> 00:59:27,719
హలో?
665
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?
666
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
హే, బెన్!
667
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
బెన్!
668
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
బెన్?
669
00:59:58,800 --> 01:00:01,110
అలెక్స్! అలెక్స్!
670
01:00:26,160 --> 01:00:28,038
ఆహ్! రా!
671
01:00:34,400 --> 01:00:35,595
రా!
672
01:00:38,880 --> 01:00:39,870
షిట్!
673
01:00:41,720 --> 01:00:42,631
రండి.
674
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
అలెక్స్!
675
01:01:21,160 --> 01:01:22,640
సరే.
676
01:02:11,440 --> 01:02:12,510
నాకు భయంగా ఉంది.
677
01:02:13,520 --> 01:02:15,079
మరియు మీరు త్వరగా మేల్కొనకపోతే ...
678
01:02:18,680 --> 01:02:20,751
నేను నిన్ను చాలా వేగంగా వేడెక్కించానని అనుకుంటున్నాను.
679
01:02:21,800 --> 01:02:23,393
మీరు తీవ్రంగా డీహైడ్రేషన్లో ఉన్నారు.
680
01:02:27,840 --> 01:02:31,675
నాకు ఒక సిరంజి దొరికింది
పాము కాటుకు ఔషధం.
681
01:02:31,760 --> 01:02:37,154
దానిని ఖాళీ చేసాను
మరియు జెర్రీ-రిగ్డ్ ఒక IV సెలైన్ ద్రవం
682
01:02:38,840 --> 01:02:41,150
ఇప్పుడు, అది తప్పు కావచ్చు, అలెక్స్.
683
01:02:41,240 --> 01:02:43,630
ఇన్ఫెక్షన్ లేదా ఏదైనా, కానీ...
684
01:02:43,720 --> 01:02:45,552
నేను దీన్ని చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
685
01:02:47,920 --> 01:02:49,593
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
686
01:02:51,960 --> 01:02:54,600
మీరు నా ప్రవృత్తిని నమ్ముతారని చెబుతారు
లేదా ఏదో.
687
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- బెన్.
- అలెక్స్.
688
01:04:06,200 --> 01:04:07,634
మనం రక్షించబడ్డామా?
689
01:04:08,760 --> 01:04:09,989
నం.
690
01:04:10,080 --> 01:04:11,753
లేదు, మేము చేయలేదు.
691
01:04:13,440 --> 01:04:14,794
మీరు తిరిగి వచ్చిన దేవునికి ధన్యవాదాలు.
692
01:04:16,480 --> 01:04:18,472
మీరు చూసిన క్యాబిన్ ఇదే.
693
01:04:19,280 --> 01:04:21,351
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
694
01:04:22,520 --> 01:04:24,398
మీరు ఎప్పటికీ అడగరని నేను అనుకున్నాను.
695
01:04:27,440 --> 01:04:29,511
మీకు కొంచెం మైకము వస్తుంది.
696
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
సరే.
697
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
సరే.
698
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
మీరు కొన్ని కలిగి ఉండాలి.
699
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
నా దగ్గర ఉంది.
700
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
ధన్యవాదాలు.
701
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
ఇక్కడ.
702
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
కాబట్టి...
703
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
కాబట్టి, నాకు ఒక విషయం చెప్పండి.
704
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఇంకా ఏమి జరిగింది?
705
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
బాగా, మీరు చాలా మిస్ చేయలేదు.
706
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
స్నోడ్రిఫ్ట్లు 10 అడుగుల లోతులో ఉన్నాయి.
707
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
నాకు తెలుసు, 'కారణం
నేను దాదాపు రెండుసార్లు దానిలో ఖననం చేయబడ్డాను.
708
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
కానీ నాకు రెండు డబ్బాల సూప్ దొరికింది.
709
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
710
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
మేము వేచి ఉండాలి
వాతావరణంలో విరామం కోసం.
711
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
అప్పుడు కనీసం మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చూడవచ్చు.
712
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
మ్మ్మ్.
713
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
ఇది జనవరి.
714
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
ఎంత కాలం...
715
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
రెండు డబ్బాల సూప్తో మనం ఎంతకాలం జీవించగలం?
716
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
బెన్.
717
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
మేము దాదాపు మూడు వారాలు కోల్పోయాము.
718
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?
719
01:06:44,840 --> 01:06:46,354
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.
720
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
హే!
721
01:07:56,520 --> 01:07:57,556
హే, బెన్.
722
01:07:58,560 --> 01:07:59,437
ఆశ్చర్యం.
723
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
పొందండి, అబ్బాయి!
724
01:08:01,600 --> 01:08:03,193
ఆ కుందేలును పట్టుకో. కొనసాగండి!
725
01:08:03,280 --> 01:08:04,953
వెళ్ళు, అబ్బాయి!
726
01:08:06,560 --> 01:08:07,914
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
727
01:08:08,000 --> 01:08:09,320
అతన్ని పొందండి!
728
01:08:09,400 --> 01:08:10,436
నం.
729
01:08:11,440 --> 01:08:13,272
మీకు అర్థమైంది. రండి.
730
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
మీరు అతన్ని పొందారా? హుహ్? తవ్వండి!
731
01:08:16,200 --> 01:08:20,080
మీరు వెళ్లిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ చిన్న రికార్డర్ గమనించబడలేదు.
732
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
మీరు విషయాలపై నియంత్రణ ఉంచాలని ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.
733
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
సరే.
734
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
రండి.
735
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
ఆహ్! బుల్ షిట్!
736
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
సరే, మీరు ప్రయత్నించారు.
737
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
అయితే మీరు దానిని మంచిగా పొందాలని నేను కోరుకున్నాను.
738
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
ఎంత చెడ్డ విషయాలు ఉన్నా...
739
01:08:43,240 --> 01:08:45,914
- నేను... నన్ను క్షమించండి. అమ్మో...
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
740
01:08:46,000 --> 01:08:47,116
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
741
01:08:49,960 --> 01:08:52,475
- నేను... నేను అలా చేసి ఉండకూడదు, బెన్.
- జీసస్, అలెక్స్.
742
01:08:52,560 --> 01:08:54,392
- నేను నిజంగా క్షమించండి.
- నేను రెండు నిమిషాలు వెనుకకు తిరుగుతున్నాను,
743
01:08:54,480 --> 01:08:56,073
మరియు మీరు నా అన్ని విషయాల ద్వారా వెళ్ళండి. అంతేనా?
744
01:08:57,600 --> 01:08:59,956
లేదు, అది కాదు. అది కాదు.
745
01:09:01,760 --> 01:09:02,989
నేను కేవలం...
746
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
మనం కలిసి చనిపోవచ్చు.
747
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
మరియు నాకు మీరు కూడా తెలియదు.
748
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? ఆడండి.
749
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
ఆడండి.
750
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
మేము కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
ఈసారి కలిసి...
751
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
ఎంత చెడ్డ విషయాలు జరిగినా సరే.
752
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
మరియు నేను వెళ్లిపోతున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
753
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
754
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
మీరు కేవలం...
755
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
ఇది మీరు నియంత్రించగలిగేది కాదు.
756
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
లవ్ యు, బై.
757
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
758
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
ఇది నిజంగా అన్యాయమైన మార్గం
మీరు ఎవరో అర్థం చేసుకోవడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
759
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
మరియు నన్ను క్షమించండి.
760
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
నేను ఆ సందేశాన్ని వినలేదు...
761
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
రెండు సంవత్సరాలు.
762
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
నేను మరింత కలపను కోయబోతున్నాను.
763
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
నేను నీలాంటి వాడిని కాదు, అలెక్స్.
నేను ఇప్పటికీ దాని గురించి మాట్లాడలేను.
764
01:11:45,440 --> 01:11:47,397
మ్మ్మ్.
765
01:14:56,520 --> 01:14:58,398
ఉదయం.
766
01:15:00,320 --> 01:15:01,310
ఉదయం.
767
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
బెన్...
768
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
769
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
రోడ్డు ఉండాలి.
770
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
మనం ఏదో ఒకదానికి దగ్గరగా ఉండాలి.
771
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
772
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
మాకు ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.
773
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
నేను ఇక్కడే ఉండిపోతే మీరు దాన్ని వేగవంతం చేస్తారు.
774
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్లదలచుకోలేదు.
775
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
నేను కూడా చేయలేకపోవచ్చు.
776
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
కానీ మీరు చేయాలి.
777
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
778
01:15:46,440 --> 01:15:49,194
అలెక్స్, నా భార్య నన్ను విడిచిపెట్టలేదు
మీరు అనుకున్న విధంగా ఆమె చేసింది.
779
01:15:55,240 --> 01:15:56,754
మేము సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నాము ...
780
01:15:59,120 --> 01:16:00,759
ఎనిమిది సంవత్సరాలు.
781
01:16:06,800 --> 01:16:08,439
ఆమె అస్వస్థతకు గురైంది.
782
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
మెదడు కణితి.
783
01:16:17,280 --> 01:16:19,636
నా భార్య నాకు రోగి అయింది.
784
01:16:25,880 --> 01:16:27,633
మరియు నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.
785
01:16:32,120 --> 01:16:33,156
ఆమె మరణించింది.
786
01:16:40,920 --> 01:16:42,718
నన్ను క్షమించండి.
787
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
అలెక్స్.
788
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
789
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
నేను నిన్ను ఇంటికి చేరవేస్తాను.
790
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
నేను నిన్ను నెమ్మదిస్తాను.
791
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- నేను వదిలి వెళ్ళలేను. నువ్వు లేకుండా కాదు.
- ఏమిటి?
792
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
ఓ!
793
01:19:40,080 --> 01:19:41,958
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.
794
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.
795
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
అలెక్స్!
796
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
అలెక్స్.
797
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
అలెక్స్.
798
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
రండి. రండి. దయచేసి, దయచేసి. రండి.
799
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
రండి. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
800
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
రండి, రండి.
801
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
అలెక్స్.
802
01:22:50,280 --> 01:22:51,430
అలెక్స్, మీకు అది కనిపిస్తోందా?
803
01:22:51,520 --> 01:22:52,840
- అవును, నేను చూస్తున్నాను.
- అలెక్స్.
804
01:22:52,920 --> 01:22:55,640
నేను చూస్తున్నాను. నేను చూస్తున్నాను.
805
01:23:02,200 --> 01:23:03,554
ఓహ్, దేవుడా.
806
01:23:26,880 --> 01:23:27,870
బెన్?
807
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
నాకు తెలుసు.
808
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
ఏమీ చెప్పను.
809
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
నేనేమీ చెప్పను.
810
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
కుక్క ఎక్కడ ఉంది?
811
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- అతను మమ్మల్ని కనుగొంటాడు. రండి.
- అవును.
812
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి!
813
01:24:20,720 --> 01:24:22,791
వాల్టర్ కుక్క, ఇక్కడికి రా!
814
01:24:22,880 --> 01:24:25,349
హే, మిత్రమా. ఇక్కడికి రండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
815
01:24:25,440 --> 01:24:27,352
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! లేదు! ఇక్కడికి రండి.
816
01:24:27,440 --> 01:24:28,760
ఇప్పుడు! ఇప్పుడు! ఇక్కడ!
817
01:24:29,760 --> 01:24:31,035
అది ఏమిటో చూడండి?
818
01:24:31,120 --> 01:24:33,396
మనం వెళ్ళాలి. వెళ్దాం. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
819
01:24:33,480 --> 01:24:35,392
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
820
01:24:35,480 --> 01:24:36,709
మేము దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాము.
821
01:24:40,000 --> 01:24:40,831
బెన్?
822
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
అలెక్స్!
823
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
బెన్!
824
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
బెన్?
825
01:24:51,520 --> 01:24:53,955
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!
826
01:24:55,240 --> 01:24:56,754
- యేసు! యేసు.
- అలెక్స్.
827
01:24:56,840 --> 01:24:59,309
యేసు క్రీస్తు. ఏం... ఏం చేస్తాం?
828
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
లేదు! లేదు! అలెక్స్. అలెక్స్!
829
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
దయచేసి! కాదు కాదు. జస్ట్...
830
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
అలెక్స్.
831
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
ఆహ్! అలెక్స్!
832
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
వెళ్లి పొందండి... వెళ్ళండి పొందండి... వెళ్ళండి సహాయం పొందండి.
833
01:25:21,520 --> 01:25:22,510
సరే.
834
01:25:25,320 --> 01:25:26,310
క్రీస్తు.
835
01:26:46,200 --> 01:26:47,475
ఆపు!
836
01:26:49,920 --> 01:26:51,240
ఆపు!
837
01:27:12,440 --> 01:27:13,430
అలెక్స్?
838
01:27:38,280 --> 01:27:39,634
అలెక్స్?
839
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
మాకు వెంటనే 111లో డాక్టర్ కావాలి.
840
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
డాక్టర్ బాస్?
841
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
అవును.
842
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
ఓహ్, బెన్.
843
01:28:19,200 --> 01:28:20,156
ఓహ్, మై గాడ్.
844
01:28:20,240 --> 01:28:21,435
ఓహ్, దేవుడా.
845
01:28:25,160 --> 01:28:26,435
మేము తయారు చేసాము.
846
01:28:27,520 --> 01:28:29,318
నువ్వు... నమ్మగలవా?
847
01:28:35,600 --> 01:28:37,114
అవును.
848
01:28:37,200 --> 01:28:39,635
మీ చేతులు, నన్ను చూడనివ్వండి.
849
01:28:39,720 --> 01:28:41,677
- మీ చేతులను చూడండి.
- నాకు తెలుసు. నేను ఉండను...
850
01:28:41,760 --> 01:28:43,513
నేను కొంతకాలం అల్లడం లేదు.
851
01:28:45,560 --> 01:28:46,835
నేను సజీవంగా భావిస్తున్నాను.
852
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
నీ వల్లే నేను బ్రతికే ఉన్నాను.
853
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
అవును.
854
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
ఓహ్. మీరు మార్క్ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
855
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
నువ్వు మార్క్.
856
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
అవును. బెన్, సరియైనదా?
857
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
అవును.
858
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
ఓ, మనిషి.
859
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
అవును. నేను మొదలు పెట్టలేను...
860
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
ధన్యవాదాలు.
861
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
అవును.
862
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
అవును.
863
01:29:23,400 --> 01:29:25,471
- అవునా? సరే, పసిపాప?
- అవును. అవును.
864
01:29:25,560 --> 01:29:26,880
కాబట్టి, ఇది బెన్.
865
01:29:27,840 --> 01:29:29,513
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
866
01:29:29,600 --> 01:29:32,479
వావ్, ఇది మార్క్. బాగుంది. ఇది మంచిది, ఉహ్...
867
01:29:32,560 --> 01:29:34,233
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
868
01:29:34,320 --> 01:29:35,959
మీరు ఆమె జీవితాన్ని ఎలా కాపాడారో అలెక్స్ నాకు చెప్పాడు.
869
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
అవును. నం.
870
01:29:39,600 --> 01:29:42,069
లేదు, నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు, అలెక్స్.
871
01:29:42,160 --> 01:29:43,992
- బెన్. బెన్.
- అమ్మో...
872
01:29:45,000 --> 01:29:46,320
ఇది నిజం.
873
01:29:47,560 --> 01:29:48,550
అవును.
874
01:30:02,240 --> 01:30:03,230
అమ్మో...
875
01:30:04,280 --> 01:30:06,556
వారు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు. నేను వెనక్కి వెళ్లాలి, సరేనా?
876
01:30:08,200 --> 01:30:09,554
సరే.
877
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
జాగ్రత్త. ఇదిగో.
878
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
879
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
ఇక్కడికి రండి.
880
01:31:13,040 --> 01:31:14,679
కొనసాగండి.
881
01:31:22,440 --> 01:31:25,319
మిసెస్ కబ్బానీ, ఎలా ఉన్నారు?
882
01:31:25,400 --> 01:31:27,869
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
మీ చేయి ఎలా ఉంది? నన్ను చూడనివ్వండి.
883
01:31:30,760 --> 01:31:33,480
మేము నిజంగా తీవ్రంగా ఉన్నాము
ఈ రకమైన నేరం గురించి.
884
01:31:33,560 --> 01:31:36,280
అవును, కానీ చివరికి, అది పట్టింపు లేదు,
885
01:31:36,360 --> 01:31:40,240
ప్రజలు మరియు వ్యాపారాల కోసం
ఆన్లైన్లో షాపింగ్ చేసినప్పుడు.
886
01:31:40,320 --> 01:31:43,950
రిటైలర్లు ఎక్కువగా ప్రభావితమయ్యారు
చిల్లర నేరం ద్వారా.
887
01:31:44,040 --> 01:31:48,080
మరియు మేము ఖర్చు అంచనా వేసాము
ఎక్కడో 1.3 బిలియన్ పౌండ్లు,
888
01:31:48,160 --> 01:31:50,595
అందరిపై ప్రభావం చూపుతుంది, సహా...
889
01:32:13,560 --> 01:32:15,711
- నన్ను విడిచిపెట్టకు.
- నేను కాదు.
890
01:32:15,840 --> 01:32:18,071
ఇది మా పార్టీ, మీకు తెలుసా?
891
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
నాకు తెలుసు, కానీ, నీకు తెలుసు.
892
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- హనీ...
- నేను ఉండాలనుకోవడం లేదు ...
893
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.
894
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి వీరు మా స్నేహితులు.
895
01:32:27,080 --> 01:32:29,311
అందరూ బాగున్నారా?
మీ అందరికీ డ్రింక్స్ ఉందా? ఏమైనా కావాలా?
896
01:32:29,400 --> 01:32:31,119
కొద్దిగా మంచు ఉపయోగించవచ్చు,
నిజానికి, మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.
897
01:32:31,200 --> 01:32:32,316
ఓహ్, ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంది.
898
01:32:34,000 --> 01:32:35,514
ఓ, పామ్! హాయ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?
899
01:32:35,600 --> 01:32:37,478
- నేను బాగున్నాను, ప్రియమైన.
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
900
01:32:37,560 --> 01:32:39,995
నిన్ను చూడు. నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.
901
01:32:40,080 --> 01:32:42,197
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- మీకు తెలుసా,
902
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
నేను గీపెట్టడం ఇష్టం లేదు, నాకు వద్దు
తగనిది,
903
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
కానీ మీరు కొన్ని చిత్రాలు తీశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ పరీక్ష సమయంలో.
904
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
ఓహ్. అమ్మో...
905
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
ఇదొక అద్భుతమైన కథ,
906
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
మరియు ఆ ఫోటోలు కూడా అద్భుతంగా ఉన్నాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
907
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
ప్రజలు వాటిని చూడటానికి ఇష్టపడతారని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.
908
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
బాగా, నేను...
909
01:33:00,120 --> 01:33:01,713
మీకు తెలుసా, పామ్, నేను నిజంగా కాదు...
910
01:33:01,800 --> 01:33:03,632
నేను నిజంగా దానికి సిద్ధంగా లేను.
911
01:33:03,720 --> 01:33:06,110
- మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తారా?
- అవును, ఖచ్చితంగా. అవును.
912
01:33:06,200 --> 01:33:07,680
అవును. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
913
01:33:56,120 --> 01:33:57,156
హాయ్, బెన్.
914
01:33:58,160 --> 01:33:59,230
ఇది మళ్ళీ అలెక్స్.
915
01:34:01,880 --> 01:34:03,633
కేవలం హాయ్ చెప్పడానికి కాల్ చేస్తున్నాను.
916
01:34:06,800 --> 01:34:07,916
నన్ను తిరిగి ప్రయత్నించండి.
917
01:34:11,640 --> 01:34:15,554
చెప్పండి. మేము ముందుగానే వదిలివేస్తాము,
మీకు తెలుసా, విషయం ముగిసిన తర్వాత.
918
01:34:15,640 --> 01:34:17,393
రిసెప్షన్కి ముందే బయలుదేరవచ్చు.
919
01:34:20,600 --> 01:34:21,477
హే.
920
01:34:21,560 --> 01:34:22,550
ఏమిటి?
921
01:34:26,160 --> 01:34:27,150
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
922
01:34:28,840 --> 01:34:30,069
- ఉంది... నువ్వు...
- అవును, లేదు.
923
01:34:30,160 --> 01:34:32,834
నేను కేవలం నిధుల సమీకరణ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
924
01:34:34,320 --> 01:34:35,720
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
925
01:34:37,400 --> 01:34:38,516
క్షమించండి.
926
01:34:43,080 --> 01:34:45,037
అలెక్స్, నేను...
927
01:34:45,120 --> 01:34:47,840
మీరు కోరుకోలేదని నాకు అర్థమైంది
దీని గురించి మాట్లాడటానికి...
928
01:34:49,400 --> 01:34:53,997
కానీ... నేను.. నేను నీతో ఏమి ఉన్నానో నాకు తెలుసు.
929
01:34:55,160 --> 01:34:57,800
నేను చేస్తానని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పాను ...
930
01:34:57,920 --> 01:35:00,913
నాకు ఎక్కడి నుంచో కాల్ వస్తుంది.
931
01:35:03,920 --> 01:35:05,832
కాబట్టి, నేను నాతో ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
932
01:35:11,720 --> 01:35:14,110
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తానని,
933
01:35:14,200 --> 01:35:16,715
మీరు తప్పిపోయిన ఇంటికి వచ్చినప్పటికీ
మీలో ఒక భాగం.
934
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
హలో?
935
01:38:56,320 --> 01:38:59,711
హాయ్. నన్ను క్షమించండి, నేను నా కంటే ఆలస్యం అయ్యాను...
936
01:38:59,800 --> 01:39:01,359
మీరు సరికొత్తగా కనిపిస్తున్నారు.
937
01:39:01,440 --> 01:39:03,079
- ఓహ్, అలా... మీరు కూడా.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
938
01:39:03,160 --> 01:39:04,196
అవును. బాగుంది.
939
01:39:05,840 --> 01:39:06,830
కూర్చోండి.
940
01:39:10,640 --> 01:39:12,233
నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?
941
01:39:12,320 --> 01:39:14,471
ఓహ్, లేదు. నీరు బాగానే ఉంది, ధన్యవాదాలు.
942
01:39:17,760 --> 01:39:18,989
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
943
01:39:22,120 --> 01:39:23,031
మీ కాలు ఎలా ఉంది?
944
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
మీది ఎలా ఉంది?
945
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
అవును.
946
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
నేను పరిగెత్తలేను, కానీ నేను దాటుతున్నాను.
947
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
నేను కుక్కను ఉంచాను.
948
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.
949
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఏమని పిలిచారు?
950
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
అమ్మో... కుక్క.
951
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- అతను ఇప్పటికీ ...
- లేదు.
952
01:39:39,600 --> 01:39:40,875
అతనికి ఇప్పటికీ పేరు లేదు.
953
01:39:44,520 --> 01:39:45,920
మీరు చూడండి ... మీరు చూడండి ...
954
01:39:46,040 --> 01:39:47,872
మీరు అందంగా ఉన్నారు, అలెక్స్.
955
01:39:49,320 --> 01:39:50,390
ధన్యవాదాలు.
956
01:39:52,240 --> 01:39:53,356
అంతా ఎలా ఉంది?
957
01:39:53,440 --> 01:39:54,590
అమ్మో, బాగుంది.
958
01:39:55,840 --> 01:39:57,832
నేను ప్రజలతో ఎక్కువగా పని చేస్తున్నాను.
959
01:39:59,680 --> 01:40:02,479
పోస్ట్ ట్రామా రోగులు,
మీకు తెలుసా, తీవ్రమైన కేసులు.
960
01:40:02,600 --> 01:40:04,831
నేను NHS క్లినిక్ మధ్య తేలుతున్నాను
961
01:40:04,920 --> 01:40:08,834
మరియు పునరావాస కేంద్రం
నేను ఇప్పుడు నివసిస్తున్న దక్షిణ లండన్లో.
962
01:40:08,920 --> 01:40:11,276
- ఇంట్లో ఉండటం మంచిది.
- ఇక శస్త్రచికిత్స లేదా?
963
01:40:11,400 --> 01:40:14,199
లేదు. లేదు, నేను ఇకపై అలా చేయలేను.
964
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
మరియు మీరు? మీరు ఎలా ఉన్నారు?
965
01:40:21,480 --> 01:40:22,960
నేను కూడా బాగానే ఉన్నాను. అవును.
966
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
నేను... ఇంటికి వచ్చి...
967
01:40:27,360 --> 01:40:29,556
అంతా మారిపోయింది, కానీ...
968
01:40:29,640 --> 01:40:31,677
నేను దాని కోసం వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది, కానీ అది సరే.
969
01:40:33,000 --> 01:40:34,593
ఇక సంఘర్షణ ప్రాంతాలు లేవు.
970
01:40:36,320 --> 01:40:39,358
మరియు చివరి విషయం
విమానం ఎక్కుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
971
01:40:41,080 --> 01:40:44,118
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు బోధిస్తున్నాను, పార్ట్ టైమ్,
972
01:40:44,200 --> 01:40:46,078
ఇంటికి దగ్గరగా ఉంటున్నారు.
973
01:40:46,160 --> 01:40:47,674
అవును.
974
01:40:48,880 --> 01:40:50,519
ఎలా ఉంది? పెళ్లి ఎలా జరిగింది?
975
01:40:51,640 --> 01:40:52,756
ఓహ్. మా దగ్గర ఒకటి లేదు.
976
01:40:54,400 --> 01:40:55,390
ఏమిటి?
977
01:40:57,480 --> 01:40:58,675
ఏమిటి? నువ్వు చేయలేదు...
978
01:41:00,320 --> 01:41:01,310
నం.
979
01:41:06,160 --> 01:41:07,389
నేను చేయలేకపోయాను.
980
01:41:09,160 --> 01:41:11,629
మార్క్ నిజంగా అద్భుతమైన వ్యక్తి, కానీ ...
981
01:41:14,880 --> 01:41:16,109
కానీ నేను...
982
01:41:17,680 --> 01:41:18,909
నేను చేయలేకపోయాను.
983
01:41:21,480 --> 01:41:23,517
నన్ను క్షమించండి, అలెక్స్. అది...
984
01:41:26,520 --> 01:41:28,273
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
985
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
నువ్వు అంత గొప్పవాడివి కాదు
ఫోన్ తీయడంలో.
986
01:41:32,600 --> 01:41:33,954
మీరు అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉన్నారా?
987
01:41:34,040 --> 01:41:35,076
- లేదు.
- లేదు.
988
01:41:50,160 --> 01:41:53,710
నేను నా ఫోన్ తీయలేదు
'అలెక్స్, నీకు పెళ్లి అయిందని నేను అనుకున్నాను.
989
01:41:53,800 --> 01:41:55,359
నీకు పెళ్లయిందని అనుకున్నాను.
990
01:41:55,440 --> 01:41:57,159
మీరు తిరిగి కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
991
01:42:02,400 --> 01:42:05,199
సారాను కోల్పోవడం నాకు చాలా కష్టమైంది.
992
01:42:08,240 --> 01:42:11,392
నేను కూడా నిన్ను కోల్పోవాలనే ఆలోచనతో పోరాడాను.
993
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
ఆపై మీరు ఆ ఫోటోలు పంపినప్పుడు...
994
01:42:15,640 --> 01:42:18,917
నేను, ఉహ్... నేను సజీవంగా భావించాను.
995
01:42:19,000 --> 01:42:20,434
నేను నిజంగా చేసాను. నేను...
996
01:42:22,320 --> 01:42:24,755
మేము చేసాము, మీరు మరియు నేను.
997
01:42:27,680 --> 01:42:28,875
మరియు నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.
998
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
ఆ పర్వతం మీద నేను నిన్ను ప్రేమించాను.
999
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
నేను చేయలేదని నటించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను చేసాను.
1000
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
నేను ఇంటికి వచ్చాను మరియు అదేమీ లేదు.
1001
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
ఆపై నేను మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, అది...
1002
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
అది అలా...
1003
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
ఇది చాలా బాధాకరమైనది.
1004
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
కాబట్టి నేను చేయాల్సి వచ్చింది ...
1005
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
నన్ను అంగీకరించేలా చేయండి
1006
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
అది నిజం కాకపోవచ్చు,
మరియు అది ఎప్పటికీ పనిచేయదు,
1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
నిజ జీవితంలో కాదు.
1008
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.
1009
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
ఈ విషయాలకు ఒక క్షణం ఉంది,
ఆపై అది... అది దాటిపోతుంది.
1010
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
హే, అలా...
1011
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
మీరు... కుక్కకి పేరు పెట్టగలరా?
1012
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
అతను ఒక రకంగా దానికి అర్హుడు.
1013
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
మీరు తప్పు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను, అలెక్స్.
1014
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
మనం ప్రేమలో పడ్డాం కాబట్టే బ్రతికామని అనుకుంటున్నాను.
1015
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
అక్కడ అది కేవలం ...
అది నేను మరియు మీరు మాత్రమే.
1016
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
ప్రపంచం అంతకన్నా పెద్దది.
1017
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
మరియు గుండె కేవలం కండరం.
1018
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
సరియైనదా?
1019
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
ఏ మూర్ఖుడు అలా అన్నాడు?
1020
01:45:26,360 --> 01:45:28,511
1021
01:45:29,520 --> 01:45:31,239
1022
01:45:32,240 --> 01:45:34,550
1023
01:45:34,680 --> 01:45:37,149
1024
01:45:37,240 --> 01:45:39,835
1025
01:45:39,920 --> 01:45:42,071
1026
01:45:43,160 --> 01:45:45,470
1027
01:45:45,560 --> 01:45:47,279
1028
01:45:49,000 --> 01:45:51,595
1029
01:45:51,680 --> 01:45:53,990
1030
01:45:54,080 --> 01:45:57,551
1031
01:45:57,640 --> 01:45:59,632
1032
01:45:59,720 --> 01:46:02,110
1033
01:46:02,200 --> 01:46:04,760
1034
01:46:04,840 --> 01:46:09,631
1035
01:46:09,720 --> 01:46:12,872
1036
01:46:12,960 --> 01:46:17,477
1037
01:46:22,120 --> 01:46:24,919
1038
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
1039
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
1040
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
1041
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
1042
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
1043
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
1044
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
1045
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
1046
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
1047
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
1048
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
1049
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
1050
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
1051
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
1052
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
1053
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
1054
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
1055
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
1056
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
1057
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
1058
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
1059
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
1060
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
1061
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
1062
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
1063
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
1064
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
1065
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
1066
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
1067
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
1068
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
1068
01:48:12,305 --> 01:49:12,942
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/5cs63లో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి